Updates the list by applying the given operation lambda to each element in the stored list and its index in the stored collection.
lambda to update each list item